【Magic Knight Rayearth】【UNDUB】【NTSC-US-TNW】

[Yukiko 5,900]

Magic Knight Rayearth

UNDUB

 

Download: 

Please login or register to see this spoiler.

 

INFO:

You need WinRAR 5.21 / 7-Zip 15.12 or newer to extract the archive.

Packaged as RAR5

 

 

Password: [email protected]

Size: 382 MB compressed

Format: bin, .cue

Tested on: NTSC-JP Sega Saturn Model 2 with Pseudo Saturn Kai

 

[vergil2012 23]

There was a ''final'' version of this undub from the original author who went by the name ''Rep_Plus_^-^'' long ago, but it's lost forever, because the links are down. It can't be found anywhere now.

It seems like that this one here isn't it. No offence, big thanks for the upload, but it's not the ''complete'' one.

I'm not sure if I can post links to other sites, but does someone by ''accident'' has the ''final'' version?

 

Edited October 29, 2018 by vergil2012

[BigNose 8]

 

On 10/29/2018 at 5:12 PM, vergil2012 said:

There was a ''final'' version of this undub from the original author who went by the name ''Rep_Plus_^-^'' long ago, but it's lost forever, because the links are down. It can't be found anywhere now.

It seems like that this one here isn't it. No offence, big thanks for the upload, but it's not the ''complete'' one.

I'm not sure if I can post links to other sites, but does someone by ''accident'' has the ''final'' version?

 

Could you please explain the differences? Thanks

[vergil2012 23]

On 11/3/2018 at 6:05 PM, BigNose said:

 

Could you please explain the differences? Thanks

I'm not really sure, but I think that the previous version had some japanese parts left (map screen text) in it while the ''final'' version fixed that. I'm not sure if this is the only improvement, though.

[BigNose 8]

On 11/18/2018 at 8:34 PM, vergil2012 said:

I'm not really sure, but I think that the previous version had some japanese parts left (map screen text) in it while the ''final'' version fixed that. I'm not sure if this is the only improvement, though.

Thanks for your answer. I´ve been playing the game and I´ve seen that the whole "undub" idea is not very well implemented. Text and voice don´t match sometimes. You may find yourself waiting for the text to end while the voice is long over. Maybe the final version corrected this? Also, the translation is not quite faithful to the original voiceover. I love the translation itself but if you can understand a little japanese you might find some akward moments when they don´t match at all.

Anyway, as I said, thanks for your answer. ; )

[vergil2012 23]

4 hours ago, BigNose said:

Thanks for your answer. I´ve been playing the game and I´ve seen that the whole "undub" idea is not very well implemented. Text and voice don´t match sometimes. You may find yourself waiting for the text to end while the voice is long over. Maybe the final version corrected this? Also, the translation is not quite faithful to the original voiceover. I love the translation itself but if you can understand a little japanese you might find some akward moments when they don´t match at all.

Anyway, as I said, thanks for your answer. ; ) 

You're welcome, but it wasn't very informative. Sorry.

Please login or register to see this link.

The thread above was the first time I heard about the ''final'' version. I'm not even sure if the ''incomplete''/previous version has any flaws, didn't test it yet, but I hope that someone still preserved that ''final'' version.

Though I was reading that the original japanese version has much more voice acting which were cut in the american version for some reason.

About the translation part:

Undubbing does ''only'' restore the original language audio content of a game. That the translation will differ, that's normal. But it's not a problem for me, because I just want to play the game in the original language, that's ''all'' I want.

Sorry for my english.

Edited November 20, 2018 by vergil2012

[Lycian14 1]

I would also like very much to get the final version, but it's from 2009 and has been lost especially since it was uploaded on megaupload which closed in 2011 or 2012.

[philoer 0]

Oh yay! I managed to finally find the Undub... and everything is fine. Hahaha had a bit of an issue with getting the password to work, I always forget about blank spaces. Thank you!

Edited May 28 by philoer

[nestler1 0]

Thank you very much! Thanks for you effort!!