Jump to content

UPPERS! Translation Project


Recommended Posts

The project is finished except for some corrections/adjustments that may happen at a later time.
Current team:
TheQuietOne (me): Project coordinator, tester
Froid_San: Hacker, credit for initial menu translation
randomdice101: Translator (retired)
Bakura: Translator

CappDog: Spanish Translator
Tony Blue: Portuguese Translator

Current project status: Active
Menu translation 100% (afaik)
Dialogue: Playable characters, Queens, etc. 100(ish)%

Story: 100%

Project release date: 8/18/2018 XD
Bakura's official release thread can be found here:
Here's a gameplay trailer to give you a better idea of what the game is like.
  • Like 1
  • Upvote 12
Link to comment
Share on other sites

On 6/30/2017 at 7:24 PM, Vita Queen said:

Oh my God, you have no idea how long I've waited for a continued translation of this game to be made. Consider me excited.

I was hoping for some excitement when I revealed it. Thank you! :D

Just need more translators for the team. Maybe just 1 or 2. Shouldn't be a very long project, I don't think. I'm hoping a kind Japanese speaking person responds soon.

I will not give up though, so even if the project goes idle, I will be on the hunt for translators until we get what we need. I'm determined to see the project completed.


  • Upvote 5
Link to comment
Share on other sites

Wish you good luck with the project, I've wanted to pick the game myself but I will wait patiently until the translation will be released. Could play the game with japanese only or partial english but I want to enjoy it to the max.

Edited by DjMCvL
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

We now have an update to push out thanks to Bakura for giving me the details. Thread has been updated to reflect the changes. We are moving along pretty nicely after the project being stagnant for a bit. No info yet on when/if we will release the patch incrementally, but if the pace keeps up, we may have a completed project soon enough to not warrant releasing a partial patch. I want to avoid setting an approximate date just yet....if at all.

Big props to the team for working so hard at it! We hope you are as excited as we are to see the finished product!

  • Upvote 4
Link to comment
Share on other sites

So.....A small (but kinda big) update is better than nothing, yeah? The project has been chugging along and I am happy to say that everything ("EVERYTHING" used very loosely as Bakura points out) except the story is finished. There's a few sentences that need work and some sound effect words that have not been translated. What is left undone is quite a small portion. As far as the story translation, it's roughly about 5%. (Don't ask for a projected release date, we don't have one.) As things progress, I'll keep this thread up to date. (Hopefully better than I have been recently.) One last thing to mention. One of our first translators, Randomdice101 has dropped out. He wasn't very active for a while now and life has taken him in a new exciting direction with his studies/occupation. I know it's less exciting this way, but there was no drama or fighting involved. :P
The team totally understands that life comes first, and we wish him well in his endeavors. Until the next (hopefully more frequent) update, take care. 

  • Like 1
  • Upvote 2
Link to comment
Share on other sites

Yes, there has been progress! Original post updated. After a short break, Bakura has once again graced us with a huge jump in progress! As for my part, it was a huge effort, but I managed to put a 0 behind the 5 under story progress %.
Yes, you read that right. Story progress has taken a massive jump from 5% to 50%. After a short break, Bakura got back to working furiously to see this project to completion. Huge props to him and of course the rest of the team. That's it for now. I hope to have another update soon.

  • Upvote 3
Link to comment
Share on other sites

  • 2 months later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Create New...