Jump to content

Tail Concerto PS1 Undub


Recommended Posts

Could someone try making one please since supposedly one could import the text from the English USA version to the French PAL version since it already has Japanese voices.

Not sure if the subtitles are hard-subs though.

 

  • Like 1
Link to post
Share on other sites

I think it's better and easier to modify the NTSC release, since it only requires to find and adjust the XA sound pointers and their length values + hardsub the FMVs. Not to mention having to play the inferior 50 Hz version is a big enough of a bummer to skip the game entirely.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
45 minutes ago, swosho said:

I think it's better and easier to modify the NTSC release, since it only requires to find and adjust the XA sound pointers and their length values + hardsub the FMVs. Not to mention having to play the inferior 50 Hz version is a big enough of a bummer to skip the game entirely.

Even better with NTSC. It's around 10:16 minutes of FMVs so there's not much to hardsub.

Edited by kupo3000
  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites

It may not look like much but the script varies by quite a margin between the OG and localised FMVs, some people would even call the English script a rewrite. More or less the entire thing have to be retranslated to fit the original dub, though at least the language there is super simple.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...