Jump to content

gdrive Tokobot Plus: Mysteries of the Karakuri UNDUB [NTSC-U]


Recommended Posts

Please login or register to see this link.

Title ID: SLUS21471
Size: 934 MB / 584 MB archived

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

Some compromises had to be made for this one, though I'm still happy how it turned out despite the constraints I had to work with.

Notes:
※ 49 lines had to be left mute, 48 Japanese voice clips didn't carry over to this undub.
※ There is a single instance of one of the characters delivering another character's lines (near the beginning of the game).
※ Rest assured, the undub has been tailored well to hide most of the imperfections.
※ I took the liberty to un-invert the 3rd-person camera controls.

So yeah, the undub is not perfect but it's not half-assed either. In case I figure out a consistent way of importing the custom adpcm audio clips, I'll polish it up to perfection right after.

Thanks to @anotherswitchanon for reuploading the game!

  • Like 22
  • Upvote 7
Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Thanks for checking. Oh well, undubbing the Nightshade from scratch is not much of a big deal but treating the Tokobot took me about a week worth of free time, so down to Dead Links it goes.

Edit: Spoke toon! Found a way to actually inject back the edited audio, the fully compromise-free undub will come in a day or three.

Revenge of the Edit 2: The current undub is going to stay after all, most of the edits sound broken in-game.

Edited by swosho
  • Like 2
Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By swosho
      Please login or register to see this link.
      Update 2019-10-14: 100% undubbed.
      DL (873 MB):

      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. If you have a EU version of the game: delete the reAddcont directory, rename the PCSE00015 directory to PCSB00049.
    • By swosho
      Please login or register to see this link.
      Update 2019-12-26: Restored the title screen song and squashed the remaining English sfx voice clips.
      Title ID: SCUS97501
      Size: 2.2 GB / 1.5 GB archived

      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. 100% undubbed. The videos are soft subbed.
      I'll pick NTSC over PAL50 any day, but I still kind of wanted to undub the European version instead.
    • By swosho
      Please login or register to see this link.
      Update 2019-11-28: Please login or register to see this link.  the cutscene where Silverneil breaks down crying.
      Title ID: ULUS10593
      Size: 1.19 GB

      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. An addendum to the undub/restoration job by somebody special. The only thing that undub lacked is the FMV subtitles – this is an attempt at fixing that. Thanks to @HMG for requesting to sub this game.
      As it was the case with Hexyz Force, these subtitles are based on the English videos' script, while the translated opening was snatched from cj iwakura. The second opening along with the credits roll song were both left not subtitled.
      If you're curious how the subs are styled: 
      Please login or register to see this spoiler.  
×
×
  • Create New...