Jump to content
swosho

gdrive Ape Escape 3 UNDUB [NTSC-U]

Recommended Posts

Please login or register to see this link.

Update 2019-12-26 Restored the title screen song and squashed the remaining English sfx voice clips.
Title ID SCUS97501
Size 2.2 GB uncompressed 
DL (1.5 GB):

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

100% undubbed. The videos are soft subbed.

I'll pick NTSC over PAL50 any day, but I still kind of wanted to undub the European version instead.

  • Like 25
  • Haha 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

@fanofJRPGS Still poking it. There are two table/index files that need to be recalculated with the imported files in mind for the game to even boot, I might not be able to accomplish that, tbh. Really want to see it undubbed to finish the trilogy. After I'm done undubbing the Tokobot Plus, I'll ask around if someone could make sense of that issue.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Update: 110% undubbed now. Restored the Japanese title screen song and undubbed the Specter's sfx voice clips.

Thanks to @zarusama for pointing out the song's omission!

  • Like 2
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Similar Content

    • By ASR-94
      Genre: Action RPG
      Translator: Please login or register to see this link.
      Compressed Size: 2.95 GB
      Format: ISO
      Zipped in .7z file extract it with 7zip or Winrar
      Description & Translation Info
      Please login or register to see this spoiler.  
    • By Gamerone
      Please login or register to see this link.
       
      Download video Download video Download video  
      Please login or register to see this spoiler.  
    • By swosho
      Please login or register to see this link.
      Update 2019-11-28: Please login or register to see this link.  the cutscene where Silverneil breaks down crying.
      DL (1.19 GB):
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. An addendum to the undub/restoration job by somebody special. The only thing that undub lacked is the FMV subtitles – this is an attempt at fixing that. Thanks to @HMG for requesting to sub this game.
      As it was the case with Hexyz Force, these subtitles are based on the English videos' script, while the translated opening was snatched from cj iwakura. The second opening along with the credits roll song were both left not subtitled.
      If you're curious how the subs are styled: 
      Please login or register to see this spoiler.  
×
×
  • Create New...