Jump to content

Recommended Posts

  • 5 weeks later...
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 1 month later...

Update: Toned down the outline thickness to match the Growlanser IV hardsub and corrected some mistakes I've been meaning to fix for quite some time.

It's all very minor stuff, like a missed comma, "judgement" is now "judgment" (the game is in American English), a single typo and a case of awkward wording.

  • Like 1
Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 4 weeks later...
On 7/20/2019 at 1:30 PM, swosho said:

Please login or register to see this link.

Update 2019-12-30 Corrected the mistakes I spotted.
DL (539 MB): 

Hidden Content

  • Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

 

The undub that's been floating around until now have only the battle audio undubbed, the anime cutscenes remain raw unsubbed. This is an attempt at getting the cutscenes subtitled.
I have very little confidence both in my English and Japanese, so I've decided to play it safe and make a transcription of the English videos' script and cook the subtitles based on that. In case you wish to modify the subs in any way, Please login or register to see this link.

This whole sub job was inspired by the relatively recent similar addendums to the undubs of Lunar: Silver Star Harmony, Persona 2: Innocent Sin, and Jeanne d'Arc. If you recall any other PSP games that need to be subtitled or need to have their videos' audio tracks swapped for the Japanese ones – let me know.

If you'd like to see how the subs are styled: 

Pleas

Thanks

  • Upvote 1
Link to post
Share on other sites
  • 1 month later...
  • swosho changed the title to Hexyz Force UNDUB (complete) (NA)
  • 1 month later...
  • 2 weeks later...
  • 1 month later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By swosho
      Title ID: SLUS20678
      Size: 3.84 GB / 1.62 GB archived
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. Note: The start of the Festival of Regina Leone FMVs (1 per character) are not hardsubbed, you can Please login or register to see this link. . The Memorial Fires cutscenes are softsubbed. FFX-2 promotional video accessible from the main menu was nuked.
      FMVs in this game are multiplexed more like a standard mpeg-ps/ts, re-muxing them with ps2str or PSS Plex results in a horribly stuttering sound throughout. At this point I don't know how to work around the issue, so I gave up for now. If anyone would like to take a crack at this at some point, Please login or register to see this link. to give you a head start in such endeavour.
    • By swosho
      Title ID: SLUS20694
      Size: 2.14 GB / 1.4 GB archived
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. Undubbed completely. In comparison with another undub out there in the wild, this one features fully restored Japanese voice clips, subtitled intro FMV, adjusted cutscene audio length to prevent crashes after some cutscenes, a full-length "bike key" FMV + its "costumed" variations are now undubbed.
      Notes:
      ※ The Japanese version uses more sfx voice clips in several audio banks, so those extras didn't make it into this undub.
      ※ A handful of the non-cutscene voice clips had to be either slightly downsampled or had their silent parts at the end trimmed.
    • By swosho
      Title ID: SLUS20393
      Size: 3.72 GB / 2.31 GB archived
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. Undubbed completely, FMVs are hardsubbed.
      Notes:
      ※ The subs are timed to the English voice track and they're often not too faithful to the original Japanese script.
      ※ The Japanese lip-sync wasn't carried over.
      ※ The Japanese version uses more sfx voice clips across the board, so those extras didn't make it into this undub.
      ※ A handful of the non-cutscene voice clips had to be either slightly downsampled or had their silent parts at the end trimmed.
      If you're playing in widescreen (pls don't) and/or using cheats on PCSX2, be sure to rename your pnaches to reflect the modified executable's new checksum:
      "5848889C.pnach" -> "5A1410AB.pach".
    • By swosho
      Title ID: SLUS20347
      Size: 3 GB / 1.96 GB archived
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. Midway has kept most of the Japanese combat voice clips in the localised versions of the game, this undub addresses the scant remaining English audio and FMV cutscenes. Long-requested by @zarusama
      If you're curious about the subs: 
      Please login or register to see this spoiler.  
×
×
  • Create New...