Jump to content
swosho

gdrive Shinobido 2: Revenge of Zen UNDUB (rePatch folder only)

Recommended Posts

Please login or register to see this link.

As copy-and-past-y kind of an undub as they come. There's still some English audio left, it's all sound effects type of audio clips and there's sound-effects-kind-of-speech among those. I consider the game to be passably ~95% undubbed.

DL (424MB):

Hidden Content

    Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.

If you have a EU version of the game: delete the reAddcont folder, rename the PCSE00015 folder to PCSB00049.

Update 2019-09-08: No more stray English lines in the cutscenes.

  • Like 11
  • Upvote 3

Share this post


Link to post
Share on other sites

@swosho Hi

I have the EU version but dunno WTF do I have to do lol  Could you explain it like more detailed please? I feel like a noob!

Thanks!! :)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

 

@koken Yo

Basically, there are two directories inside the .zip file you've downloaded: reAddcont and rePatch – delete the reAddcont one, you don't need it since the EU DLC is available on NPS (get it via PKGj or NPS Browser).

Next up open the rePatch directory and you'll see the PCSE00015 directory inside, so rename it to PCSB00049, and you're all set.

Just drop the rePatch directory to the root of your memory card and make sure you have the rePatch plugin running. If you have any general questions regarding any kind of mods, Please login or register to see this link. .

Edited by swosho
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)
1 hour ago, swosho said:

 

@koken Yo

Basically, there are two directories inside the .zip file you've downloaded: reAddcont and rePatch – delete the reAddcont one, you don't need it since the EU DLC is available on NPS (get it via PKGj or NPS Browser).

Next up open the rePatch directory and you'll see the PCSE00015 directory inside, so rename it to PCSB00049, and you're all set.

Just drop the rePatch directory to the root of your memory card and make sure you have the rePatch plugin running. If you have any general questions regarding any kind of mods, Please login or register to see this link. .

Hey! I just saw your message. I managed to make it work a few hours ago! :))

It is amazing how these kind of games changes with their original voices; I don't understand why they release ninja games with english dubbings (EW). Totally love the game now , thanks!! Still hear some random english voices sometimes but it's mostly in japanese now :)

Do you know how to  unlock skins or the other character? I only can use the main ninja by now

Thanks again!

PS: It looks that I shall have the DLC since I downloaded the game through PKGj

PS2: Have you ever tried to undub the Tenchu 4 Shadow Assasssins and the Tenchu Time of the Assassins? (both for PSP)

 

Edited by koken

Share this post


Link to post
Share on other sites
Posted (edited)

@koken Right, the publisher's first priority should be securing the license for the original VO for the games set in Japan, or in feudal Japan at least, yet here we are: Tenchu, Way of the Samurai, Onimusha and so on.  There's few audio overrides in the main game archive, which could be counted on fingers, thankfully (though I still should've properly counted all of the instances), it bugs me a little and I want to ask for help with the archive eventually, but I already have some request placed for the other thing, so maybe some other time.

You'll obtain skins by beating the game, search for the guides on that if you want to know conditions for the exact skins and not bothered by some minor spoilers; you'll also get the generic enemies' skins by carrying those enemies to the base.

There's already one Tenchu 4 undub available, which I played though back in 2014 and recall it being perfectly adequate. Honestly, I haven't touched on the Time of the Assassins until now and just assumed it lacked the voice acting altogether, but thanks for suggestion – I'll take a look at it, since it seems like it would not require much effort.

Tenchu 4 undub is here (may be not the Zairoud's undub I've played): 

Time of the Assassins:

 

Edited by swosho
links + removed the old edits

Share this post


Link to post
Share on other sites

Update: Japanese audio in all of the cutscenes. Forgot to include the StreamPackEventBGM.dat previously, sorry about that.

Though the English sfx are still left over as before. The game won't play back neither the vanilla Japanese nor hex-edited nsp audio banks no matter what, unfortunately. What's bizarre is that it's likely (judging by the header) due to the sample rate differences between the sfx audio in Japanese and western versions of the game. It is what it is for now, I hope I'll figure something out for this eventually.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Similar Content

    • By swosho
      DL (1.19 GB, cso):
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content. An addendum to the undub/restoration job by somebody special. The only thing that undub lacked is the subtitles in the anime cutscenes – this is an attempt at fixing that. Thanks to @HMG for requesting to sub this game.
      As it was the case with Hexyz Force, these subtitles are based on the English videos' script, while the translated opening was snatched from cj iwakura. The second opening along with the credits roll song were both left not subtitled.
      If you're curious how the subs are styled: 
      Please login or register to see this spoiler.  
    • By swosho
      DL (211 MB, cso): 
      Hidden Content
      Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
    • By Yukiko
      Shenmue 2 UNDUB

      Download: 
      Please login or register to see this spoiler.  
      Password: [email protected]
      Size: 2,82 GB compressed
      Format: Folder XBE
      Tested on: Softmodded Xbox 1.6
×
×
  • Create New...