DL (539 MB, cso):
Give reaction or reply to this topic to see the hidden content.
The undub that's been floating around until now have only the battle voices undubbed, the anime cutscenes remain raw unsubbed. This is an attempt at getting the cutscenes subtitled.
I have very little confidence both in my English and Japanese, so I've decided to play it safe and make a transcription of the English videos' script and cook the subtitles based on that (though I'm already kind of regretting that decision). In case you want to make your own twist on these subtitles, Please login or register to see this link. .
This whole sub job was inspired by relatively recent similar addendums to the undubs of Lunar: Silver Star Harmony, Persona 2: Innocent Sin, and Jeanne d'Arc. If you recall any other PSP games that need to be subtitled or need to have their videos' audio tracks swapped for the Japanese ones – let me know.
Any criticism is welcomed!
If you'd like to see how the subs are styled:
Please login or register to see this spoiler.